作者：赵心放

拉宾德拉纳特·泰戈尔(1861—1941年)，印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家。他是二十世纪最具影响力的诗人之一，被誉为印度“诗圣”，1913年获得诺贝尔文学奖，成为亚洲第一个获得此奖的文学家。除诗歌外，在多方面的成就也十分突出，一生写有12部中长篇小说、100多部短篇小说、20多部剧本、数量可观的画作和词曲作品......

(资料图片)

泰戈尔出生于印度加各答的一个非常富有的婆罗门贵族家庭。

“婆罗门”是啥意思？

印度社会的宗教气氛十分浓厚，祭司被人们认为不是凡人，称为“婆罗门”。“婆罗门”这词源自巴利文，意即除邪恶的人，后来成为印度的一个种姓和一种宗教。在中国隋代以前，“婆罗门”教对中国文化起着重大持久的影响。即使到了二十世纪，“婆罗门”这个种姓在印度仍享有较高的社会地位。

泰戈尔出生的那个年代，印度已有很长的时间相继沦为葡、荷、英、法等国的殖民地，西方文化和思潮不断渗入到这片古老的土地上，印度自身的传统文化正在逐渐淡化。泰戈尔的父亲是个开明的社会活动家，反对因循守旧，支持社会改革。这个家庭有十四个孩子，泰戈尔是最小的一个。生活环境好，加之自己天资聪慧，学习勤奋，泰戈尔是他这一代人的佼佼者，从13岁起，他就开始尝试诗歌创作，抒发对祖国的热爱，对殖民主义的愤恨。1878年由家人安排到英国留学，开先学习法律。可是他不感兴趣，后来转为研习英国文学，同时研究西方音乐。这个时期的学习，对他以后的发展有着重大的意义。

英国友人威廉.罗森斯是泰戈尔的“伯乐”，一眼就被他写的小诗中那种神秘而又新颖别致的特质深深吸引住了。在威廉.罗森斯的建议和大力支持下，泰戈尔的第一部英语诗集《吉檀迦利》于1912年问世。这部诗集在很短的时间里就蜚声西方文坛，并于1913年11月获得诺贝尔文学奖。

泰戈尔的诗歌一经出版就能够获得如此广泛的好评，究其原因，笔者认为，是他通过在英国留学，同时对印度文学和英国文学都有了深刻的了解和领悟，并能融汇贯通所致。不少文学经典，特别是诗歌，正因为译著无法表现出它原有的精髓，而不能被更好地更广泛地理解和欣赏。要知道，那时文学类评奖西方是起主导作用的。

在现实生活中，诗歌只是泰戈尔的一部分，还有更多丰富多彩的内容。1880年他从英国留学归国后，过了四年就离开城市，回到乡下管理祖业。他十分喜欢乡村生活，常用诗歌表达对底层人民生活的体恤。

1901年他在孟加拉博尔普尔附近圣地尼克坦创办了一所大学，即后来的国际大学，世界各国有不少作家和诗人曾去参观访问，其中有中国的许地山、徐志摩等。据有关资料介绍，著名画家徐悲鸿在这所大学的中国学院住过一段时间，为泰戈尔创作了不少画。

泰戈尔还是一个电影迷，他不仅爱看电影，还于1930年创办了一家“本国新影片公司”，自任公司董事长。他是个实干型董事长，十分热衷于编写剧本，亲自参与表演。其中有部电影的编剧就是他，他还在其中担任了一个角色。

泰戈尔是一个活跃的印度民族主义者，他积极投身于反帝爱国的民族运动，为此写下了大量诗篇。由于他不主张焚烧英国货，而是通过“建设性”的工作让国家变得强大，使人民摆贫困和愚昧，可叹的是那个年代不少人不赞成他的观点，他在失望之余，就远离现实，埋头于自己的文学创作了。

早在1881年，泰戈尔20岁的时候，他就写过一篇《中国的死亡的贸易》一文，严正指出英国对华输出违禁物品牟取暴利是“强盗行为”，为中国伸张正义。

一战后，不少具有改革思想的团体想法邀请世界知名人士到中国讲学访问，因为当时中国太弱了，很难有知名人士应允。泰戈尔却接受中国的邀请，于1924年4月来到了中国。在此后的一个多月时间里，他在中国游览名胜，并作了大量演说。5月7日是泰戈尔的64岁生日，众多知名人士参加了为他举办的祝寿会。

泰戈尔的这次中国之行，在中国掀起了一股泰戈尔热。他的大量文字，包括文集、书信、演说等，被翻译成中文出现在报纸上。各大报刊还登载了泰戈尔、徐志摩和林徽因三人的照片，并将他们誉为“松竹梅”岁寒三友。当时的著名作家和诗人徐志摩、郑振铎、冰心等，深受泰戈尔的影响，充当了中印文化交流的桥梁，将他的诗集《吉檀迦利》等译为中文，在国内出版。据印度学者统计，世界各国翻译的泰戈尔作品中，中国译本数量最多。

1937年卢沟桥事变后，泰戈尔坚定地支持中国人民反抗侵略，写诗谴责日本的侵略行为，他说，中国的文明有无穷无尽的潜力，她的人民会空前地团结起来，创造一个新的世纪。

文末补白：最后品析一首泰戈尔的诗《纸船》，这首诗是他的诗集《新月集》中有代表性的一首。限于篇幅，试用现代诗译出前五句：

每天我要把做好的纸船放在潺潺而流的溪水中

我会在纸船上写上我的名字和我所居住的村名

住在溪水下游的人收到这纸船就知道我是谁了

我还要把园子里含苞欲放的花载在我的纸船上

夜里被平平安安地带去后在黎明时分全部盛开

......

这首诗充满了幼稚浪漫的儿童想象，突出了富有儿童特点的种种天真情态和丰富想像，诗人十分注意运用限制、修饰性词语。

《新月集》有37首诗，其中有20首是以孩子的角度写的，12首是以母亲的爱语的形式显现的，同样表达的是孩子的行动和心理。

【作者简介】赵心放，重庆市南岸区人。

关键词：